1 00:00:00,000 --> 00:00:03,367 Ouça-me, grande Belzebu e Nebiros e Fleurity. 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,462 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,539 --> 00:00:08,633 As pessoas são conhecidas sonâmbulo por todos os tipos de razões. 4 00:00:08,709 --> 00:00:12,770 Com uma vela acesa e um buquê de ervas usadas em ritos satânicos? 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,711 Eu simplesmente não tinha ideia que você era alguém. 6 00:00:14,782 --> 00:00:16,272 Isso pode ser uma grande farsa. 7 00:00:16,350 --> 00:00:20,309 Você não me informou de um espectro extremamente amplo... 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,651 de espíritos esta mulher convocou. 9 00:00:22,723 --> 00:00:26,318 O fantasma de Patience Terhune acabei de ser visto na antiga casa de Greeley. 10 00:00:26,393 --> 00:00:29,089 Metade da cidade deve estar aí agora. Tudo bem, volte. 11 00:01:33,260 --> 00:01:36,058 [Trovão] 12 00:01:39,066 --> 00:01:41,057 [Trovão Estrondoso] 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,771 [O trovão continua] 14 00:02:13,800 --> 00:02:15,859 [Batendo] Vamos, Inês. 15 00:02:15,936 --> 00:02:18,097 Eu não tenho o dia todo. 16 00:02:23,043 --> 00:02:27,309 Torceu o tornozelo, não poderia chegar ao meu escritório. Provavelmente saiu para dançar. 17 00:02:27,381 --> 00:02:32,148 [Mulher] Tantos inimigos quanto vocês foram que olharam contra mim, 18 00:02:32,219 --> 00:02:36,849 daqueles que me odiavam, que me odiava e me via chorar, 19 00:02:36,924 --> 00:02:40,155 eu tiro sua força, 20 00:02:40,227 --> 00:02:43,253 como se o sol tirasse a força de pessoas dormindo. 21 00:02:43,330 --> 00:02:48,529 Oh, ouça-me, ouça-me, grande Belzebu e Nebiros e Fleurity. 22 00:02:48,602 --> 00:02:52,732 Assim peço que chova pestilência e dor... 23 00:02:52,806 --> 00:02:56,401 - a todas as gerações dos homens e mulheres que me mataram. - [Twig Snaps] 24 00:02:57,377 --> 00:02:59,937 [Suspiros] 25 00:03:04,351 --> 00:03:06,649 Espere. 26 00:03:07,721 --> 00:03:10,212 Volte! Segure aí. 27 00:03:10,290 --> 00:03:12,053 Espere 28 00:03:12,125 --> 00:03:14,116 Pare. 29 00:03:20,467 --> 00:03:22,662 [Expira] 30 00:03:32,813 --> 00:03:35,338 Molly está fazendo brownies, 31 00:03:35,415 --> 00:03:38,145 Macarrão de atum assado de Dora Prouty, 32 00:03:38,218 --> 00:03:42,154 uh, seu prato de arroz com frutos do mar e os porcos em cobertores de Mildred. 33 00:03:42,222 --> 00:03:45,817 Oh, Jessica, me diga que haverá o suficiente para a Ceia Caçarola do Garden Club. 34 00:03:45,892 --> 00:03:50,124 Para alimentar vários exércitos. Será um sucesso total. Bem, eu- 35 00:03:50,197 --> 00:03:54,156 Jéssica. Jéssica, você é simplesmente não vou acreditar... 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,498 o que eu vi atrás Casa de Agnes Finney. 37 00:03:56,570 --> 00:03:58,504 Olá, Harriet. 38 00:03:58,572 --> 00:04:01,040 Perto do toco de bruxa no jardim, havia uma mulher... 39 00:04:01,108 --> 00:04:03,042 vestido como um peregrino. 40 00:04:03,110 --> 00:04:08,446 Ela tinha velas e ela estava recitando alguma besteira sobre as pessoas que a mataram. 41 00:04:08,515 --> 00:04:10,449 Oh, meu Deus. 42 00:04:10,517 --> 00:04:14,112 Paciência Terhune. Espere até eu contar ao Garden Club. 43 00:04:15,188 --> 00:04:18,123 Paciência Terhune? Ela está morta há 300 anos. 44 00:04:18,191 --> 00:04:20,182 Trezentos anos amanhã. 45 00:04:20,260 --> 00:04:24,162 Parece ter capturado a imaginação de todos. 46 00:04:24,231 --> 00:04:27,997 Jessica, não estou imaginando coisas. Eu vi o que vi. 47 00:04:29,036 --> 00:04:33,132 E ela estava em muito boa forma para um tricentenário também. 48 00:04:35,275 --> 00:04:38,210 Ah, esqueça. 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,213 O que tem para o jantar? [Risos] 50 00:04:41,281 --> 00:04:44,148 [Floyd na rádio policial] Ei, xerife. 51 00:04:44,217 --> 00:04:46,242 "Ei, xerife"? 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,254 Ah, Sra. Fletcher, você tem um minuto? 53 00:04:48,322 --> 00:04:50,256 "Ei, xerife." 54 00:04:50,324 --> 00:04:52,815 Ei, Floyd. Vá em frente. 55 00:04:52,893 --> 00:04:57,694 Xerife, estamos recebendo ligações de jornais e emissoras de TV de lugares tão distantes quanto Boston... 56 00:04:57,764 --> 00:04:59,823 sobre o fantasma de Patience Terhune. 57 00:04:59,900 --> 00:05:03,768 Não sei o que dizer a eles. Nossa. Olha, bloqueie isso. 58 00:05:03,837 --> 00:05:08,103 A última coisa que precisamos é de um monte de repórteres dizendo ao mundo que temos uma cidade cheia de nozes. 59 00:05:08,175 --> 00:05:11,110 Isso é 10-4. Você vê o que todo esse negócio de bruxa-fantasma começou? 60 00:05:11,178 --> 00:05:14,909 Bem, Seth Hazlitt dificilmente é um maluco- não desde que eu o conheço, de qualquer maneira. 61 00:05:14,981 --> 00:05:16,915 Sim, ok. Eu, uh- 62 00:05:16,983 --> 00:05:19,816 Eu peguei essas coisas no toco da bruxa na casa de Agnes Finney. 63 00:05:19,886 --> 00:05:21,820 O que você acha disso? 64 00:05:21,888 --> 00:05:23,822 Não muito. 65 00:05:23,890 --> 00:05:26,051 Esta vela aparece ser feito de forma grosseira. 66 00:05:27,127 --> 00:05:29,459 O mesmo acontece com essas peças de cerâmica. 67 00:05:29,529 --> 00:05:32,498 Mas não velho, como em 300 anos? 68 00:05:32,566 --> 00:05:36,263 Eu realmente não tenho ideia, xerife, mas isso pode ser uma grande farsa, 69 00:05:36,336 --> 00:05:38,770 ou talvez algum tipo de histeria em massa. 70 00:05:38,839 --> 00:05:42,502 Agora isso, posso acreditar. Provavelmente é algum tipo de mendiga. 71 00:05:42,576 --> 00:05:45,977 Você sabe, as pessoas em Nova York avistar um maluco como este, ninguém olharia duas vezes. 72 00:05:46,046 --> 00:05:48,947 Claro, a maioria das pessoas em Nova York são mendigos. 73 00:05:56,490 --> 00:05:58,481 Tenho que voltar amanhã. 74 00:05:58,558 --> 00:06:00,924 O problema é que você tem algum fios desgastados lá em cima. 75 00:06:00,994 --> 00:06:03,189 Bem, meu hall de entrada é tenho um problema maior. 76 00:06:03,263 --> 00:06:05,925 Ainda está meio pintado. Milie, me desculpe. 77 00:06:05,999 --> 00:06:09,059 Olha, eu prometo que vou conseguir esta tarde. Juro. 78 00:06:09,136 --> 00:06:11,604 Hum. Ei. [Risos] 79 00:06:11,671 --> 00:06:14,071 Bom dia, Mildred. Adão. 80 00:06:14,141 --> 00:06:16,109 Olá, Jéssica. Bom dia, Jéssica. 81 00:06:16,176 --> 00:06:18,201 [Telefone toca] 82 00:06:18,278 --> 00:06:21,076 Biblioteca pública. Midred Terhune falando. 83 00:06:22,816 --> 00:06:26,445 [Suspiros] Alice, só porque Patience e eu éramos parentes- 84 00:06:28,021 --> 00:06:30,683 Olha, no que me diz respeito, ela ainda está morta, 85 00:06:30,757 --> 00:06:32,691 e não, eu não acredito em- 86 00:06:34,528 --> 00:06:37,224 Bem, sinto muito que você se sinta assim, Alice. 87 00:06:38,365 --> 00:06:40,629 Tem sido assim a manhã toda. 88 00:06:40,700 --> 00:06:43,032 Bem, suponho que eles tenham boas intenções. 89 00:06:43,103 --> 00:06:46,766 Bem, se você me perguntar, eu acho eles têm muita coragem - o grupo deles. 90 00:06:50,544 --> 00:06:52,910 Conte-me sobre essas ligações. Eles são desagradáveis? 91 00:06:52,979 --> 00:06:54,913 Ah, é uma loucura, Jéssica. 92 00:06:54,981 --> 00:06:58,280 Como se eu fosse de alguma forma culpado pelas fantasias de outras pessoas. 93 00:06:58,351 --> 00:07:00,444 Adam está furioso. [Risos] 94 00:07:00,520 --> 00:07:03,785 Ele acha que deveríamos nos mudar longe de Cabot Cove logo após o casamento. 95 00:07:03,857 --> 00:07:06,690 Talvez viajar. Então você marcou uma data? 96 00:07:06,760 --> 00:07:08,819 Ah, estamos nos aproximando. 97 00:07:08,895 --> 00:07:10,863 E graças ao meu falecido tio Curtis, 98 00:07:10,931 --> 00:07:13,957 os poucos dólares que receberei daquela pequena fazenda de maçãs que ele me deixou? 99 00:07:14,034 --> 00:07:16,628 - Pague por uma boa lua de mel. - Amável. 100 00:07:16,703 --> 00:07:19,297 Mildred? Mildred Terhune? 101 00:07:20,540 --> 00:07:22,474 Sr. 102 00:07:22,542 --> 00:07:26,034 Ah, ah, Gordon. Não, não, você deve me chamar de Gordon. 103 00:07:26,112 --> 00:07:30,105 Oh, que simplesmente maravilhoso para finalmente conhecê-lo pessoalmente. 104 00:07:30,183 --> 00:07:33,710 [Risos] Rick Rivers, conheça minha musa. 105 00:07:33,787 --> 00:07:36,779 Olá. É um prazer. O Sr. Rivers é meu consultor de mídia. 106 00:07:36,857 --> 00:07:40,623 Oh. E este é meu amigo Jéssica Fletcher. 107 00:07:40,694 --> 00:07:43,891 Sr. Gordon. Eu dei uma ajudinha para ele... 108 00:07:43,964 --> 00:07:46,194 pesquisando seu novo livro. "Uma ajudinha"? 109 00:07:46,266 --> 00:07:49,963 Ah, minha querida Mildred, sem você simplesmente não haveria livro. 110 00:07:50,036 --> 00:07:52,470 Você sabe, eu encontrei The Rockport Sorcerer- Veja, nós estávamos- 111 00:07:52,539 --> 00:07:55,599 muito interessante, Sr. Fair- estávamos em Boston e no rádio... 112 00:07:55,675 --> 00:07:58,109 Eu ouvi falar de Patience reaparecimento extraordinário. 113 00:07:58,178 --> 00:08:00,908 Escusado será dizer que chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 114 00:08:00,981 --> 00:08:04,678 Eu gostaria que você tivesse me ligado. Eu poderia ter poupado uma viagem para você. Oh. Ah, Mildred. 115 00:08:05,986 --> 00:08:07,954 Mildred e seu ceticismo saudável. 116 00:08:08,021 --> 00:08:11,184 Preciso te lembrar disso eventos semelhantes que registrei... 117 00:08:11,258 --> 00:08:14,523 em Aparições em Stony Pond nunca foram refutados. 118 00:08:14,594 --> 00:08:16,528 Sim. Nor- Acho que me lembro de ter lido... 119 00:08:16,596 --> 00:08:18,530 vários artigos- devo acrescentar, os eventos- Gordon- 120 00:08:18,598 --> 00:08:21,931 que gravei em Evansville Terror. 121 00:08:22,002 --> 00:08:26,530 Uh, Gordon, você e a Sra. Fletcher têm muito em comum. Ela escreve romances de mistério. 122 00:08:27,974 --> 00:08:31,102 Oh. L-eu me pergunto se você poderia direcione-nos para isso, uh, 123 00:08:31,177 --> 00:08:34,305 Dr. Seth, ah, ah, Hamlet, não é? 124 00:08:34,381 --> 00:08:36,315 Hazlitt. Oh. 125 00:08:36,383 --> 00:08:38,613 Sim. Ah! 126 00:08:38,685 --> 00:08:41,620 Você terá que perdoar Gordon. Ele está enlouquecido com o novo livro- 127 00:08:41,688 --> 00:08:43,679 Paciência Terhune, a Bruxa de Cabot Cove. 128 00:08:43,757 --> 00:08:47,784 Sai amanhã no aniversário de sua morte. Você poderia comprar uma ligação melhor? 129 00:08:47,861 --> 00:08:51,797 Sim, e que sorte ter toda essa excitação local agora há pouco. 130 00:08:51,865 --> 00:08:55,301 Oh sim. Falando nisso, enquanto estávamos dirigindo para a cidade, 131 00:08:55,368 --> 00:08:59,828 Eu não acredito que vi um veículo de notícias de TV ou qualquer meio de comunicação. 132 00:08:59,906 --> 00:09:03,137 Sim, graças ao Xerife Metzger. 133 00:09:03,209 --> 00:09:06,303 Ah. Vamos? 134 00:09:06,379 --> 00:09:08,313 [Risos] 135 00:09:09,716 --> 00:09:12,651 Sabe, aqui estou eu tentando para contar uma história que poderia- 136 00:09:12,719 --> 00:09:14,949 [Batendo] Sim, em um segundo. 137 00:09:15,021 --> 00:09:17,251 Tentando te contar uma história isso pode finalmente te pegar... 138 00:09:17,324 --> 00:09:19,758 daquele lixo de cinco watts e para o grande momento- [Batendo] 139 00:09:19,826 --> 00:09:21,760 [Cliques na linha, tom de discagem] 140 00:09:21,828 --> 00:09:24,160 [Batendo] Sim, estou indo. 141 00:09:26,333 --> 00:09:31,100 Ah, perdoe a interrupção, Richard, mas, uh, onde eles estão? 142 00:09:31,171 --> 00:09:33,105 Quem? 143 00:09:33,173 --> 00:09:38,543 O, uh, "ataque de gafanhotos" das pessoas da mídia. Hum? 144 00:09:38,612 --> 00:09:41,342 Eu disse que estou trabalhando nisso, Gordon. Receio que isso não seja suficiente. 145 00:09:41,414 --> 00:09:45,350 A publicação é em 20 horas, e até agora a única cobertura que tivemos... 146 00:09:45,418 --> 00:09:48,285 não é uma entrevista, não é uma visita, 147 00:09:48,355 --> 00:09:51,119 mas um telefonema de algum biddy... 148 00:09:51,191 --> 00:09:54,388 que também atua como vendedor de anúncios de emprego para o semanário local. 149 00:09:54,461 --> 00:09:56,486 Agora, eu não prometi a você... 150 00:09:56,563 --> 00:09:59,225 uma parte da ação em troca por sua inépcia. 151 00:09:59,299 --> 00:10:01,358 Ei, espere um minuto, Gordon. Espere um minuto. 152 00:10:01,434 --> 00:10:04,835 Primeiro, ninguém me avisou sobre algum xerife tímido, certo? 153 00:10:04,904 --> 00:10:09,568 E em segundo lugar, não sou eu que estragou tudo com aquela Fletcher. Hum? 154 00:10:09,643 --> 00:10:12,305 Sim, aquele na biblioteca, JB Fletcher. 155 00:10:12,379 --> 00:10:14,404 Ela é o que passa para um intelectual- 156 00:10:14,481 --> 00:10:16,415 sem falar nas celebridades neste remanso. 157 00:10:16,483 --> 00:10:20,146 Gordon, tudo que precisávamos era para ela comprar o seu número, e estaríamos livres para casa. 158 00:10:20,220 --> 00:10:23,087 Mas não. Você tem que ir embora e trate-a como uma ajudante contratada. 159 00:10:23,156 --> 00:10:26,023 Bem, eu não tinha ideia. Eu sei. 160 00:10:26,092 --> 00:10:28,925 Talvez você devesse começar dançando com algo além de sua própria voz, para variar. 161 00:10:28,995 --> 00:10:32,226 Agora você me escuta, seu comerciante de penas de quinta categoria. Não, apenas relaxe. Apenas relaxe. 162 00:10:32,298 --> 00:10:35,233 O pequeno Ricky está no comando, e tudo vai ficar bem. 163 00:10:35,301 --> 00:10:38,065 Eu prometo a você, até amanhã você estará até os lóbulos das orelhas... 164 00:10:38,138 --> 00:10:40,129 na grande cobertura da mídia. 165 00:10:43,276 --> 00:10:45,710 Veio de muito longe, senhora? 166 00:10:45,779 --> 00:10:47,770 Arizona. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,142 Primeira vez em Cabot Cove? Na verdade. 168 00:10:52,218 --> 00:10:54,345 Eu estive aqui há muito tempo. 169 00:10:54,421 --> 00:10:56,855 Bem, eu espero você vai ficar por um tempo. 170 00:11:02,162 --> 00:11:05,427 Alguma coisa indica aqui que as mulheres Terhune... 171 00:11:05,498 --> 00:11:07,966 estavam realmente noivos em bruxaria? 172 00:11:08,034 --> 00:11:10,798 Ou essa parte foi inventada por Gordon Fairchild? 173 00:11:10,870 --> 00:11:13,634 Bem, ele tinha isso para continuar- 174 00:11:14,708 --> 00:11:17,302 O Livro dos Segredos, por Alberto Magno. 175 00:11:17,377 --> 00:11:20,107 Oh sim. Isso é considerado algo como um clássico, não é? 176 00:11:20,180 --> 00:11:22,842 Hum. Publicado em Londres em 1560. 177 00:11:22,916 --> 00:11:24,884 Está na família desde sempre. 178 00:11:25,885 --> 00:11:30,117 Qual é exatamente quanto tempo é preciso que vocês, senhoras, se recomponham. 179 00:11:30,190 --> 00:11:32,124 Se não nos apressarmos, Jess, 180 00:11:32,192 --> 00:11:34,820 Vou sentir falta da Evie Hilton torta de frango- [risos] 181 00:11:34,894 --> 00:11:36,953 E isso vai me fazer muito irritadiço. 182 00:11:37,030 --> 00:11:39,760 Bem, agora, isso é uma ameaça vazia, Seth. 183 00:11:39,833 --> 00:11:42,267 Você está sempre mal-humorado. Hum. 184 00:11:42,335 --> 00:11:46,431 Oh, Adam, corredor de Mildred está ficando lindo e a cor... 185 00:11:46,506 --> 00:11:49,669 é um lindo tom de azul. Obrigado. 186 00:11:49,743 --> 00:11:52,769 Apenas tome cuidado para não tocá-lo. Ainda está um pouco molhado. 187 00:11:52,846 --> 00:11:57,442 Você pode fazer cara ou coroa de toda essa bobagem sobre Patience Terhune? 188 00:11:57,517 --> 00:12:01,009 Bem, eu não tenho tanta certeza que isso é um absurdo - pelo menos não é tudo. 189 00:12:01,087 --> 00:12:04,750 Quero dizer, parece-me que os Langhams e os Brewsters tiveram mais... 190 00:12:04,824 --> 00:12:07,691 do que sua cota de problemas. [Seth] Ah, é verdade. 191 00:12:07,761 --> 00:12:10,958 Os Brewsters têm tive problemas cervicais desde que me lembro. 192 00:12:11,030 --> 00:12:15,694 Puramente uma questão de genes, não de magia, como expliquei ao Sr. Gordon Fairchild... 193 00:12:15,769 --> 00:12:17,703 esta tarde quando ele parou em- [Campainha toca] 194 00:12:17,771 --> 00:12:20,205 Tentando fazer feno para aquele novo livro dele. 195 00:12:22,542 --> 00:12:25,306 Mildred? Sim? 196 00:12:25,378 --> 00:12:28,176 Sinto... desculpe por aparecer tão de repente. 197 00:12:28,248 --> 00:12:30,614 Sou sua irmã Irene. 198 00:12:33,887 --> 00:12:35,821 Irene? 199 00:12:36,956 --> 00:12:39,117 Ah, é você mesmo? 200 00:12:43,263 --> 00:12:45,197 Bem, você entra aqui. 201 00:12:47,600 --> 00:12:49,534 É minha irmã Irene. 202 00:12:49,602 --> 00:12:52,469 Ah, mal posso acreditar. 203 00:12:52,539 --> 00:12:54,530 Nem eu posso. 204 00:12:55,708 --> 00:12:57,642 [Sussurrando] Isso é paciência. 205 00:13:04,851 --> 00:13:06,910 [Irene] Tia Helen costumava me dizer... 206 00:13:06,986 --> 00:13:09,784 sobre uma foto antiga de casamento dos nossos pais. 207 00:13:09,856 --> 00:13:11,881 E é uma foto maravilhosa. 208 00:13:15,862 --> 00:13:18,126 Lá. Oh. 209 00:13:18,198 --> 00:13:20,462 Ele era bonito. 210 00:13:20,533 --> 00:13:23,297 E ela era tão bonita. 211 00:13:23,369 --> 00:13:27,772 Você sabe, acho que nunca vi uma mãe mais linda, 212 00:13:27,841 --> 00:13:30,776 ou um bebezinho de aparência mais adorável. [Seth] Sim. 213 00:13:30,844 --> 00:13:35,872 Mesmo com sua doença, e ainda de luto por seu pai, ela brilhava bastante... 214 00:13:35,949 --> 00:13:37,940 quando mostrei você para ela. 215 00:13:38,017 --> 00:13:42,852 Quantos anos eu tinha? Quatro dias quando tia Helen me levou para Michigan? 216 00:13:42,922 --> 00:13:47,621 Eu queria cuidar de você sozinho, mas eu meio que estava com as mãos ocupadas. 217 00:13:47,694 --> 00:13:52,290 - "Tipo de"? - Quinze anos e tendo que cuidar da mãe moribunda. 218 00:13:55,235 --> 00:13:57,226 O que foi, Irene? 219 00:13:57,303 --> 00:14:01,501 Uh, outra coisa, tia Helen me contou quando eu era pequeno. 220 00:14:01,574 --> 00:14:04,338 Algo sobre... uma bruxa na família? 221 00:14:05,845 --> 00:14:08,177 É engraçado você mencionar isso. 222 00:14:08,248 --> 00:14:11,809 Irene, o que fez você decidir voltar para Cabot Cove... 223 00:14:11,885 --> 00:14:13,944 neste momento específico? 224 00:14:14,020 --> 00:14:17,421 Bem, eu não sei bem como para explicar isso, Sra. Fletcher. 225 00:14:17,490 --> 00:14:20,653 Era quase como se Eu fui atraído aqui, 226 00:14:20,727 --> 00:14:23,753 como se eu tivesse que voltar. 227 00:14:29,569 --> 00:14:32,299 Eu disse algo que não deveria? 228 00:14:32,372 --> 00:14:35,307 [Rindo, tagarelando] [Homem] De acordo com os registros da igreja... 229 00:14:35,375 --> 00:14:39,471 a pobre criança estava foi embora antes que ela- com licença- 230 00:14:39,545 --> 00:14:41,638 até teve a chance de ser batizado. 231 00:14:41,714 --> 00:14:45,150 Mildred não foi mantém contato com sua irmã desde os nove anos de idade. 232 00:14:45,218 --> 00:14:48,312 É estranho que ela deveria aparecer agora. Hum. 233 00:14:48,388 --> 00:14:50,822 Agora veja aqui, Seth. 234 00:14:50,890 --> 00:14:53,222 [Gemidos] Você- [Gemidos] 235 00:14:53,293 --> 00:14:55,659 Você-Você disse Irene é a mesma mulher... 236 00:14:55,728 --> 00:14:58,322 você viu no toco da bruxa ontem à noite. 237 00:14:58,398 --> 00:15:02,425 Henry, Henry, eu não disse isso. Mas ela é- me perdoe- 238 00:15:02,502 --> 00:15:07,439 com certeza, 100% morto para ela. 239 00:15:07,507 --> 00:15:09,441 Com licença. 240 00:15:09,509 --> 00:15:12,444 Eu vi a senhorita Terhune eu mesmo saio das 7:14. 241 00:15:12,512 --> 00:15:15,948 Uh, fui eu quem a levou para a casa de Mildred. 242 00:15:16,015 --> 00:15:19,109 Disse que ela viria para Boston no vôo das 10h de Phoenix, Arizona. 243 00:15:19,185 --> 00:15:22,052 Peguei o ônibus para Portland. Adão. 244 00:15:24,524 --> 00:15:27,425 Posso falar com você por um segundo? Venha aqui. 245 00:15:27,493 --> 00:15:29,484 O que você quer? 246 00:15:30,763 --> 00:15:32,697 Eu estava... eu estava pensando. 247 00:15:32,765 --> 00:15:35,393 Você acha que ficaria tudo bem se eu aparecesse com Irene? 248 00:15:35,468 --> 00:15:38,926 Depois que ela se acomodar. Você tem um bom olho, Jonas. 249 00:15:42,342 --> 00:15:45,402 [Vento assobiando] [Porta range e fecha] 250 00:15:49,549 --> 00:15:51,540 [Cachorro latindo à distância] 251 00:16:49,709 --> 00:16:54,976 E esta aqui é Sanguinaria canadensis, também conhecido como raiz de sangue. 252 00:16:55,048 --> 00:16:59,644 Jessica, tudo isso é mencionado acima e novamente na literatura de bruxaria. 253 00:16:59,719 --> 00:17:01,914 Eles são usados ​​para lançar feitiços malignos. 254 00:17:01,988 --> 00:17:04,548 E Irene não lembrava alguma dessas coisas esta manhã? 255 00:17:04,624 --> 00:17:06,956 Ela estava terrivelmente chateada quando eu contei a ela. 256 00:17:07,026 --> 00:17:09,927 L-eu não ousei mencionar qualquer coisa sobre isso. 257 00:17:09,996 --> 00:17:12,396 Mildred, você não deve ler muito nisso. 258 00:17:12,465 --> 00:17:15,593 As pessoas são conhecidas sonâmbulo por todos os tipos de razões. 259 00:17:15,668 --> 00:17:19,627 Com uma vela acesa e um buquê de ervas usadas em ritos satânicos? 260 00:17:21,908 --> 00:17:24,843 [Morte] O que tenho dito aos jornalistas é a verdade, amigo. 261 00:17:24,911 --> 00:17:27,709 Não há história. CEP. 262 00:17:27,780 --> 00:17:29,771 Nada. Bupkes. 263 00:17:29,849 --> 00:17:33,785 Só um bando de caipiras fofocas da cidade, exagerando as coisas. 264 00:17:33,853 --> 00:17:36,549 Olhe, Sr. Fairchild, você vai vender seu livro em outro lugar, ok? 265 00:17:36,622 --> 00:17:38,556 Porque eu não vou exagero para você, 266 00:17:38,624 --> 00:17:41,752 não importa quantos as pessoas por aí pensam que estão vendo goblins. 267 00:17:41,828 --> 00:17:45,320 Agora, então, há mais alguma coisa posso fazer por você? 268 00:17:47,133 --> 00:17:49,795 eu ficaria muito agradecido para ter permissão para dar uma olhada... 269 00:17:49,869 --> 00:17:53,737 naqueles itens que você descobriu no chamado toco de bruxa. 270 00:17:53,806 --> 00:17:56,570 Por que não? 271 00:17:58,377 --> 00:18:01,403 Eu estarei com você, Sra. Sra. 272 00:18:01,481 --> 00:18:03,915 Eu gostaria de me desculpar pela minha grosseria de ontem... 273 00:18:03,983 --> 00:18:09,580 para você na biblioteca, mas veja, eu simplesmente não tinha ideia de que você era alguém. 274 00:18:09,655 --> 00:18:14,058 Aqui em Cabot Cove é perfeitamente permitido ser educado com ninguém. 275 00:18:14,127 --> 00:18:16,493 Aqui está, Sr. Fairchild. 276 00:18:16,562 --> 00:18:19,360 Se você nos der licença. Floyd, quer ajudar o Sr. Fairchild? 277 00:18:21,901 --> 00:18:23,835 Hum! 278 00:18:23,903 --> 00:18:28,772 Eu, uh- entrei em contato com as companhias aéreas como você sugeriu, e tudo confere. 279 00:18:28,841 --> 00:18:33,278 Irene Terhune voou de ônibus ontem de Phoenix a Boston a Portland. 280 00:18:33,346 --> 00:18:35,712 Ou alguém que disse que era Irene. 281 00:18:35,781 --> 00:18:37,874 Mas eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento... 282 00:18:37,950 --> 00:18:41,010 que tudo isso é incrivelmente coincidente. 283 00:18:41,087 --> 00:18:43,453 Xerife, obrigado. 284 00:18:43,523 --> 00:18:45,548 Achei muito esclarecedor- 285 00:18:45,625 --> 00:18:50,961 especialmente a figura que está gravada neste fragmento de argila. 286 00:18:52,999 --> 00:18:55,900 Representa Nebiros. 287 00:18:55,968 --> 00:18:59,699 Ah! O mais malvado dos espíritos demoníacos. 288 00:19:00,706 --> 00:19:03,539 Geralmente é convocado para trazer a morte a parentes- 289 00:19:03,609 --> 00:19:05,600 especialmente irmãos. 290 00:19:07,046 --> 00:19:10,038 Você realmente acredita que Mildred está em perigo? 291 00:19:10,116 --> 00:19:13,552 Oh, minha querida Sra. Fletcher, o que eu acredito... 292 00:19:13,619 --> 00:19:15,814 não tem nada a ver com isso. 293 00:19:15,888 --> 00:19:18,254 Sim, bem, adeus. 294 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 - Tenha um bom dia. - [Telefone toca] 295 00:19:23,029 --> 00:19:25,759 Quer pegar isso, Floyd? [Porta abre, fecha] 296 00:19:25,831 --> 00:19:28,925 [Floyd] Gabinete do Xerife. Estou te dizendo, esse cara é um artista bunco. 297 00:19:29,001 --> 00:19:32,129 Eu posso sentir o cheiro deles A 10 quarteirões de distância. 298 00:19:32,205 --> 00:19:34,139 Xerife? Com licença. 299 00:19:34,207 --> 00:19:37,836 Há algum tipo de cerimônia acontecendo atrás da casa dos Finney, no toco daquela bruxa. 300 00:19:40,479 --> 00:19:42,845 [Conversa] Sim, estou pronto, Reverendo. 301 00:19:42,915 --> 00:19:47,875 Calma, por favor. Dr. Overman quer silêncio absoluto. 302 00:19:47,954 --> 00:19:52,050 Sem câmeras. E lembre-se, não fale. 303 00:19:52,124 --> 00:19:54,456 Isso é tão emocionante, Eu não aguento. 304 00:19:54,527 --> 00:19:56,461 Harriet, por favor, fique quieta. 305 00:19:56,529 --> 00:19:58,520 Sim! 306 00:20:00,366 --> 00:20:02,334 Sim, posso sentir a presença deles. 307 00:20:02,401 --> 00:20:05,859 Divino Senhor, na tua misericórdia... 308 00:20:05,938 --> 00:20:08,463 proteja-nos deste mal. 309 00:20:10,543 --> 00:20:12,534 [Multidão murmurando] 310 00:20:13,613 --> 00:20:15,774 Seth, quem é esse homem? 311 00:20:15,848 --> 00:20:18,749 Algum tipo de caçador de bruxas importado pelo reverendo. 312 00:20:18,818 --> 00:20:22,879 Você sabe, o que chamamacallit- exorcista ou algo assim. 313 00:20:22,955 --> 00:20:25,185 - Um o quê? - [Reverendo] Shhl 314 00:20:26,259 --> 00:20:29,820 Reverendo Fordyce, não deixei claro que exijo silêncio total? 315 00:20:29,895 --> 00:20:32,159 Ah, sim. Sim, sim, sim. Sim. 316 00:20:33,566 --> 00:20:38,060 [Super-Homem] Em nome de tudo que é decente, eu te ordeno, ó Lúcifer, 317 00:20:38,137 --> 00:20:42,904 Ó Belzebu, e todos vocês, espíritos de Satanás... 318 00:20:42,975 --> 00:20:46,342 fugir para sempre diante das forças de bondade e verdade. 319 00:20:47,613 --> 00:20:49,547 É isso. 320 00:20:49,615 --> 00:20:52,015 Não posso trabalhar assim. Eu não vou trabalhar assim. 321 00:20:52,084 --> 00:20:55,417 Dr. Overman, foi só um acidente, eu lhe garanto. Eles estão apenas curiosos. 322 00:20:55,488 --> 00:21:00,016 Não é sempre que você consegue ver um exorcista real e vivo trabalhando. 323 00:21:00,092 --> 00:21:02,424 O clima está quebrado. 324 00:21:02,495 --> 00:21:06,056 vou ter que tentar novamente amanhã. Mas, Dr. Overman, 325 00:21:06,132 --> 00:21:10,398 você estimou o exorcismo levaria apenas um dia. 326 00:21:10,469 --> 00:21:13,370 [Super-Homem] Infelizmente, você não me informou... 327 00:21:13,439 --> 00:21:17,102 do extremamente amplo espectro de bebidas espirituosas... 328 00:21:17,176 --> 00:21:19,110 esta mulher convocou. 329 00:21:19,178 --> 00:21:22,545 Ela é a única. Ela trouxe todos os espíritos malignos aqui. 330 00:21:22,615 --> 00:21:24,606 [Multidão murmurando] 331 00:21:24,684 --> 00:21:29,621 Dr. Overman? eu ouvi muito sobre o seu trabalho, senhor, e gostaria de parabenizá-lo. 332 00:21:29,689 --> 00:21:31,782 Sou Gordon Fairchild. 333 00:21:37,396 --> 00:21:39,330 [Conversando] 334 00:21:39,398 --> 00:21:41,525 Obrigado por ter vindo em meu socorro, Sra. Fletcher. 335 00:21:41,600 --> 00:21:43,693 Eu me senti como se eles estavam prestes a me apedrejar. 336 00:21:43,769 --> 00:21:47,330 Oh, eu duvido que eles teriam tentei isso com Jonas lá para proteger você. 337 00:21:47,406 --> 00:21:51,672 Jonas está sendo absolutamente maravilhoso, me mostrando os pontos turísticos. Realmente? 338 00:21:51,744 --> 00:21:56,010 E quer saber, Sra. Fletcher? Ela diz que é quase igual à cidade com a qual ela está sonhando. 339 00:21:56,082 --> 00:21:58,676 Realmente? É incrível. 340 00:21:58,751 --> 00:22:02,084 Edifícios- às vezes uma rua inteira 341 00:22:02,154 --> 00:22:04,782 exatamente como eu os vi durante anos. 342 00:22:04,857 --> 00:22:06,791 Isso não é alguma coisa? 343 00:22:06,859 --> 00:22:08,827 Você acha é possível que... 344 00:22:08,894 --> 00:22:13,456 esse sonho pode ser o resultado de algo que sua tia pode ter lhe contado? 345 00:22:13,532 --> 00:22:15,796 É meio assustador, não é? 346 00:22:15,868 --> 00:22:19,167 meu ancestral morrendo 300 anos atrás esta noite? 347 00:22:19,238 --> 00:22:23,538 [Gemidos] Deve ter sido horrível morrer queimado daquele jeito. 348 00:22:25,144 --> 00:22:27,135 Há algo de errado, Sra. Fletcher? 349 00:22:27,213 --> 00:22:29,147 Espero que não. 350 00:22:29,215 --> 00:22:34,152 Você sabe, Irene, Mildred é uma velha, muito querido amigo meu. 351 00:22:34,220 --> 00:22:37,621 Eu não gostaria que ela se machucasse ou desapontado. 352 00:22:40,559 --> 00:22:45,929 Você percebeu isso nos últimos 15 minutos a livraria local vendeu exatamente três exemplares... 353 00:22:45,998 --> 00:22:48,831 de Patience Terhune, a Bruxa de Cabot Cove? Gordon- 354 00:22:48,901 --> 00:22:51,836 E na mesma cidade onde os eventos ocorreram. Sim. 355 00:22:51,904 --> 00:22:55,840 Ah, pelo amor de Deus. Você sabe, aquele pequeno ministro tenso e sua atuação de carnaval- 356 00:22:55,908 --> 00:22:59,503 Eles provavelmente poderiam atrair mais atenção da mídia do que você conseguiu. 357 00:22:59,578 --> 00:23:04,413 Sim, e você conhece aquela mulher Fletcher? Sim, ela provavelmente está... Você pode calar a boca e ouvir? 358 00:23:04,483 --> 00:23:07,452 [Telefone toca] Agora olhe, está tudo pronto para esta noite, 359 00:23:07,520 --> 00:23:10,751 e eu garanto que vai bater todo mundo está de saco cheio, inclusive o seu. 360 00:23:10,823 --> 00:23:12,882 [O toque continua] 361 00:23:14,794 --> 00:23:16,762 Olá. 362 00:23:17,930 --> 00:23:20,763 Por favor, não me diga isso. 363 00:23:22,368 --> 00:23:24,427 Olha, senhora, tínhamos um acordo. 364 00:23:24,503 --> 00:23:26,801 Vamos. Você não pode fazer isso comigo. 365 00:23:26,872 --> 00:23:29,136 [Cliques na linha, tom de discagem] 366 00:23:29,208 --> 00:23:32,803 O quê? Ela se acovardou conosco. 367 00:23:34,113 --> 00:23:36,911 [Jéssica] Você tem certeza absoluta da data? 368 00:23:38,050 --> 00:23:40,075 Obrigado. Muito obrigado. 369 00:23:40,152 --> 00:23:44,316 Oh sim. Sim, está quase na hora para eu ir a Nova York ver meu editor. 370 00:23:44,390 --> 00:23:46,415 Ligarei para você em breve. 371 00:23:46,492 --> 00:23:48,426 Obrigado. Boa noite, Fílis. 372 00:23:48,494 --> 00:23:51,895 Aquela Phyllis Grant na agência de viagens? Obrigado. Sim. 373 00:23:51,964 --> 00:23:55,764 E ela disse que Agnes Finney partiu para Pittsburgh na sexta-feira passada... 374 00:23:55,835 --> 00:23:58,303 para visitar sua mãe doente, então não tem como... 375 00:23:58,370 --> 00:24:01,931 que ela poderia ter te perguntado para fazer uma visita domiciliar na noite de anteontem. 376 00:24:02,007 --> 00:24:05,738 Você está dizendo que alguém me enviou em uma busca inútil? Por que? 377 00:24:05,811 --> 00:24:10,475 Para que você visse exatamente o que você viu no toco da bruxa. 378 00:24:10,549 --> 00:24:13,313 Se o fantasma quisesse ser visto, 379 00:24:13,385 --> 00:24:15,819 por que ela concedeu o privilégio exclusivamente para mim? 380 00:24:15,888 --> 00:24:18,322 Bem, é possível havia outra pessoa- 381 00:24:18,390 --> 00:24:20,324 [Telefone toca] Com licença. 382 00:24:22,495 --> 00:24:24,690 Olá. 383 00:24:24,763 --> 00:24:26,697 Quando? 384 00:24:26,765 --> 00:24:29,256 Ah, sim, estou interessado. 385 00:24:29,335 --> 00:24:31,565 Obrigado por me ligar. 386 00:24:31,637 --> 00:24:33,571 O que foi, Jess? O que aconteceu? 387 00:24:33,639 --> 00:24:36,335 Seu privilégio apenas se tornou menos exclusivo. 388 00:24:36,408 --> 00:24:39,434 O fantasma de Patience Terhune acabei de ser localizado na antiga casa dos Greeley. 389 00:24:39,512 --> 00:24:41,503 Metade da cidade já deve estar lá. 390 00:24:43,249 --> 00:24:45,843 [Conversando] 391 00:24:46,919 --> 00:24:49,820 O que está acontecendo aqui? Xerife, eu a vi por ali. 392 00:24:49,889 --> 00:24:52,119 Você a viu? Sim! 393 00:24:53,359 --> 00:24:55,691 [Homem] Vamos, vamos. Olhe. 394 00:24:55,761 --> 00:24:57,626 Olha, lá vai ela. 395 00:24:59,365 --> 00:25:01,959 - [Clamando] - Espere! 396 00:25:05,237 --> 00:25:08,297 [Mulher] Vamos tirá-la daí. 397 00:25:08,374 --> 00:25:10,467 [Morte] Eu disse, espere. 398 00:25:10,543 --> 00:25:12,477 [Mulher grita] Agora olhe. 399 00:25:12,545 --> 00:25:14,672 Eu não sei quem ou o que correu naquele celeiro, 400 00:25:14,747 --> 00:25:17,978 mas nenhuma multidão vai entrar lá atrás disso contanto que eu seja o xerife. 401 00:25:23,622 --> 00:25:27,388 - [Clamando] - Volte de forma ordenada. 402 00:25:27,459 --> 00:25:30,895 - Entrem em seus carros e vão para casa. - Fogo! 403 00:25:30,963 --> 00:25:33,659 [Clamando] Tudo bem, volte. Vamos. Mover! 404 00:25:33,732 --> 00:25:36,895 [Floyd] Afaste-se. Vá em frente, ande. Mover 405 00:25:36,969 --> 00:25:39,233 Tudo bem, volte. Vamos. Mova-se! 406 00:25:49,915 --> 00:25:52,008 [O clamor continua] 407 00:25:59,391 --> 00:26:01,518 [Tosse] [Cara] Willard, suba aí. 408 00:26:02,528 --> 00:26:05,429 [Homem Tudo bem. Cuidado com o degrau lá em cima. 409 00:26:05,497 --> 00:26:08,091 Xerife, o que procuramos? A bruxa? 410 00:26:09,335 --> 00:26:11,769 Esqueça a bruxa, Floyd. Ela voltou para Oz. 411 00:26:11,837 --> 00:26:14,237 Estamos procurando por algo podemos ter perdido evidências. 412 00:26:14,306 --> 00:26:16,536 [Rick] Muito obrigado. [Homem] 413 00:26:16,609 --> 00:26:19,305 Você me arrastou até o fim de Boston para isso? 414 00:26:19,378 --> 00:26:21,312 Charlie, Charlie. Você pode esfriar? Huh? 415 00:26:21,380 --> 00:26:23,371 Não é minha culpa você perdeu o fantasma. 416 00:26:23,449 --> 00:26:26,441 Você ainda tem uma baleia de uma história acontecendo. Que história? 417 00:26:26,518 --> 00:26:28,782 Não há cadáver. Não há nada. 418 00:26:28,854 --> 00:26:33,951 Charlie, não há cadáver, porque ela era um fantasma. [Suspiros] 419 00:26:34,026 --> 00:26:36,426 O que eu tenho que fazer, escreva para você também? 420 00:26:36,495 --> 00:26:39,623 Simão, sinto muito sobre o seu celeiro. 421 00:26:39,698 --> 00:26:42,963 Nada com que se preocupar. Não é mais minha preocupação. 422 00:26:44,303 --> 00:26:46,237 [Floyd] Xerife. 423 00:26:46,305 --> 00:26:48,273 Dê uma olhada nisso. 424 00:26:48,340 --> 00:26:51,309 Um balde? Tem um cheiro engraçado. 425 00:26:51,377 --> 00:26:53,538 [Homem] Comece a verificar o chão. É gasolina. 426 00:26:53,612 --> 00:26:57,480 As pessoas provocam incêndios com isso. Gente, sim. Fantasmas, não. 427 00:26:57,549 --> 00:27:01,212 - Não encontramos ninguém aqui, doutor, morto ou vivo. - Você olhou no porão? 428 00:27:01,286 --> 00:27:05,985 - Como posso olhar para ele? Eu nem sei o que é. - É uma adega onde guardam raízes. 429 00:27:06,058 --> 00:27:11,894 - Cadê? - Bem, deveria haver um alçapão em algum lugar no chão. 430 00:27:11,964 --> 00:27:14,398 [Mort] Cuidado onde pisa. [Jéssica] Posso? Obrigado. 431 00:27:15,467 --> 00:27:17,458 [Homem tosse] 432 00:27:18,537 --> 00:27:20,471 [Jéssica] Ah. Aqui está... 433 00:27:20,539 --> 00:27:24,236 sob esta pilha de escombros. Pessoal? Quer nos ajudar aqui, Floyd? 434 00:27:33,385 --> 00:27:35,319 [Jéssica] É Irene. 435 00:27:43,328 --> 00:27:45,626 Sim, aqui está- preliminar do legista. 436 00:27:45,698 --> 00:27:48,963 Eu gostaria que vocês, médicos, aprendessem escrever em inglês. Sim. 437 00:27:49,034 --> 00:27:51,195 Bem, não há muito aqui nós não sabíamos. 438 00:27:51,270 --> 00:27:55,604 Instrumento contundente, em algum momento de ontem entre 11h00 e 15h00. 439 00:27:55,674 --> 00:27:57,608 15h00 Sim. 440 00:27:57,676 --> 00:28:02,704 Mas Xerife, se ela morresse entre 11h00 e 15h00, 441 00:28:02,781 --> 00:28:05,579 não poderia ter sido Irene que foi perseguido até o celeiro ontem à noite, 442 00:28:05,651 --> 00:28:07,846 porque ela já estava morta. 443 00:28:07,920 --> 00:28:12,584 Isso significa que alguém oitenta e seis dela, e então quatro ou cinco horas depois decide, 444 00:28:12,658 --> 00:28:16,924 "Ah, sim. É melhor eu incendiar as evidências." Me dê um tempo. 445 00:28:18,263 --> 00:28:21,596 Você sabe, eu acho que Seth estava certo no começo. 446 00:28:21,667 --> 00:28:25,364 Irene e a paciência que ele viu eram a mesma pessoa. 447 00:28:26,672 --> 00:28:30,108 Então, quem eu vi então? O fantasma de outra pessoa? Bem, eu não sei sobre isso, 448 00:28:30,175 --> 00:28:33,144 mas você tem razão sobre o ofuscamento no relatório do legista. 449 00:28:33,212 --> 00:28:35,146 Levei algumas leituras para encontrá-lo. 450 00:28:35,214 --> 00:28:38,581 "Traços de tinta azul no rosto e nas mãos da vítima." 451 00:28:42,121 --> 00:28:44,919 [Batendo] Venha. Está aberto. 452 00:28:46,892 --> 00:28:48,883 Ah. 453 00:28:49,895 --> 00:28:53,456 Fugindo do galinheiro, estamos nós, meu amiguinho hiperbólico? 454 00:28:53,532 --> 00:28:56,558 Salve o vocabulário, Gordon. Estou fora daqui. 455 00:28:56,635 --> 00:28:58,796 Errado, Ricardo. 456 00:28:58,871 --> 00:29:01,499 Por mais que eu desejasse o contrário, 457 00:29:01,573 --> 00:29:05,737 estamos conectados pelo quadril enquanto durar este fiasco, 458 00:29:05,811 --> 00:29:09,838 a culpa pela qual é, Tenho medo, igualmente meu... 459 00:29:09,915 --> 00:29:12,509 por ter contratado você em primeiro lugar. 460 00:29:12,584 --> 00:29:14,950 Sim. Como se eu estivesse realmente emocionado por ser cúmplice de assassinato. 461 00:29:15,020 --> 00:29:17,454 "Um cúmplice"? E no que diz respeito a fazer meu trabalho- 462 00:29:17,523 --> 00:29:19,548 Você contou os caminhões de TV e repórteres por aí? 463 00:29:19,625 --> 00:29:22,287 Você conseguiu seu best-seller. 464 00:29:22,361 --> 00:29:27,128 Agora tudo que você precisa fazer é ter esperança que ninguém comece a perguntar quem realmente era a pequena Irene. 465 00:29:28,700 --> 00:29:30,634 Quanto a mim, 466 00:29:30,702 --> 00:29:34,433 Posso ser contatado para cuidados de entrega geral, 467 00:29:34,506 --> 00:29:36,440 logo ao sul do nada. 468 00:29:36,508 --> 00:29:38,476 Richard, se você sair desta sala, 469 00:29:38,544 --> 00:29:42,105 você não verá um centavo daquele livro. 470 00:29:45,017 --> 00:29:47,144 E sem dinheiro, 471 00:29:47,219 --> 00:29:49,244 O Rio pode ser uma chatice terrível. 472 00:29:51,790 --> 00:29:56,124 Tal violência não é de todo inconsistente com o tipo de magia negra... 473 00:29:56,195 --> 00:29:59,289 Patience Terhune foi acusada de praticar há cerca de 300 anos. 474 00:29:59,364 --> 00:30:01,924 Então é possível que seus descendentes, 475 00:30:02,000 --> 00:30:04,628 a falecida Irene Terhune e sua irmã Mildred- 476 00:30:04,703 --> 00:30:08,799 Podem muito bem ser vítimas de uma maldição que remonta aos tempos coloniais, 477 00:30:08,874 --> 00:30:12,037 se não praticantes reais das próprias artes negras. 478 00:30:12,110 --> 00:30:14,169 [Repórter] Obrigado, Dr. Overman. 479 00:30:14,246 --> 00:30:16,646 Dr. isso foi simplesmente maravilhoso. 480 00:30:16,715 --> 00:30:19,411 Dr. Overman, eu gostaria uma palavra com você, por favor. 481 00:30:19,484 --> 00:30:22,476 Acho que já ouvi todos eles, Dr. 482 00:30:22,554 --> 00:30:25,284 Que sorte para esta comunidade sitiada... 483 00:30:25,357 --> 00:30:28,155 que você está empobrecido, se você não consegue ver ou tocar, visualize- 484 00:30:28,227 --> 00:30:31,663 tão típico da sua profissão- não é compartilhado por seus vizinhos. 485 00:30:31,730 --> 00:30:34,665 [Multidão murmurando] Realmente, Dr. 486 00:30:34,733 --> 00:30:36,792 Ah, doutor. 487 00:30:41,373 --> 00:30:43,432 [Fungando] Mildred, você estava dizendo isso- 488 00:30:43,508 --> 00:30:47,638 que você ligou para Irene aqui em casa por volta de 13h30. 489 00:30:47,713 --> 00:30:49,647 Sim. 490 00:30:49,715 --> 00:30:52,013 Da biblioteca. 491 00:30:52,084 --> 00:30:54,848 Eu tinha acabado de ir ao banco. 492 00:30:54,920 --> 00:30:59,414 Eu disse a ela isso desde a casa esteve na família todos esses anos, 493 00:31:01,660 --> 00:31:04,561 eu estava mandando colocar sob nossos nomes. 494 00:31:04,630 --> 00:31:08,293 Ela ficou tão emocionada que chorou. [Porta abre] 495 00:31:10,869 --> 00:31:13,531 Sinto muito, Mildred. O xerife quer falar com você. 496 00:31:13,605 --> 00:31:15,630 Eu disse isso a ele você ainda não estava pronto, mas- 497 00:31:18,944 --> 00:31:20,878 Sra. 498 00:31:20,946 --> 00:31:22,971 Mildred, eu- 499 00:31:23,048 --> 00:31:26,142 Me desculpe por ter que incomodar você num momento como este, 500 00:31:26,218 --> 00:31:28,652 mas do jeito que eu vejo, existem duas possibilidades. 501 00:31:28,720 --> 00:31:31,518 Agora, ou sua irmã saiu ao celeiro de Greeley para conhecer alguém, 502 00:31:31,590 --> 00:31:34,184 e o perpetrador estava lá esperando por ela, 503 00:31:34,259 --> 00:31:37,558 ou o perpetrador a seguiu para o celeiro. 504 00:31:37,629 --> 00:31:40,860 - Mas Xerife, por que ela- - Sra. Fletcher, você se importa? 505 00:31:42,567 --> 00:31:45,536 Senhora, tenho que lhe perguntar uma coisa, apenas para constar. 506 00:31:45,604 --> 00:31:48,664 Onde você estava ontem entre 11h00 e 15h00 507 00:31:48,740 --> 00:31:50,833 - Espere um minuto. O que você acha que... - Adam. 508 00:31:53,078 --> 00:31:55,876 eu estava na biblioteca das 9h00 até fechar. 509 00:31:55,948 --> 00:31:57,939 Deve haver uma dúzia de pessoas... 510 00:31:58,016 --> 00:32:00,041 quem pode verificar. [Adam] Incluindo eu. 511 00:32:00,118 --> 00:32:03,383 Eu estive lá a maior parte do dia fazendo religação. 512 00:32:03,455 --> 00:32:06,117 E, xerife, duvido seriamente que minha irmã... 513 00:32:06,191 --> 00:32:08,751 iria para um celeiro à noite para conhecer alguém. 514 00:32:12,564 --> 00:32:14,555 [Jéssica] Olá, Jonas. 515 00:32:21,206 --> 00:32:23,299 É difícil explicar... 516 00:32:23,375 --> 00:32:27,709 como podemos nos tornar tão apegado a alguém que acabamos de conhecer. 517 00:32:28,714 --> 00:32:31,239 É idiota. Oh não. 518 00:32:32,317 --> 00:32:34,547 Vinte e quatro horas eu a conheci. 519 00:32:36,054 --> 00:32:37,988 Por que? 520 00:32:38,056 --> 00:32:40,991 Quero dizer, o que ela poderia ter feito merecer algo assim? 521 00:32:41,059 --> 00:32:43,892 eu duvido disso ela mereceu, Jonas. 522 00:32:43,962 --> 00:32:46,829 E estou bastante certo que não há nada que você pudesse ter feito... 523 00:32:46,898 --> 00:32:49,833 isso teria mudado o resultado. 524 00:32:49,901 --> 00:32:51,892 Oh não? 525 00:32:51,970 --> 00:32:54,734 Depois que vimos você no toco da bruxa, 526 00:32:54,806 --> 00:32:57,468 nós íamos gastar o resto do dia juntos. 527 00:32:57,542 --> 00:33:00,136 Só que ela estava cansada do jet lag, 528 00:33:00,212 --> 00:33:02,612 então eu a levei de volta para a casa de Mildred. 529 00:33:02,681 --> 00:33:06,617 Você se lembra que horas eram quando você a deixou lá? 530 00:33:06,685 --> 00:33:08,915 Era um pouco depois da 13h. 531 00:33:09,955 --> 00:33:12,389 Eu quase voltei para buscá-la, Sra. 532 00:33:14,026 --> 00:33:18,656 Se eu não tivesse deixado ela me convencer se isso- Se eu tivesse dirigido pela costa como planejei... 533 00:33:25,904 --> 00:33:27,838 Jet lag? 534 00:33:27,906 --> 00:33:30,898 Sra. Fletcher, eu realmente não sei o que isso tem a ver com alguma coisa, 535 00:33:30,976 --> 00:33:34,810 mas isso realmente não importa, porque estou indo buscar o assassino. 536 00:33:34,880 --> 00:33:37,644 Dr. seu eu fraudulento. 537 00:33:37,716 --> 00:33:39,809 Acontece que ele está correndo seu golpe de exorcismo... 538 00:33:39,885 --> 00:33:41,819 de um extremo do país para o outro. 539 00:33:41,887 --> 00:33:44,822 Jéssica, você não consegue ver o ovo na cara... 540 00:33:44,890 --> 00:33:48,326 do Reverendo Fordyce e seu alegre bando de caçadores de bruxas? 541 00:33:48,393 --> 00:33:51,726 Qual é o problema com seu pescoço? Ah, nada. 542 00:33:51,797 --> 00:33:53,731 Agora olhe aqui, xerife. Você está fazendo um- 543 00:33:53,799 --> 00:33:56,131 O que era, Irene descobriu sobre os golpes de Overman, 544 00:33:56,201 --> 00:33:58,169 descobri que ele estava atrás essa coisa toda de bruxa... 545 00:33:58,236 --> 00:34:01,205 e ameaçado tirá-lo da água se ele não parasse e desistisse. 546 00:34:01,273 --> 00:34:04,572 Não poderia foi o Dr. Overman. 547 00:34:05,844 --> 00:34:09,678 OK. OK, Sra. Fletcher. Vamos ouvir. 548 00:34:09,748 --> 00:34:12,080 Bem, em primeiro lugar, de acordo com o Reverendo Fordyce, 549 00:34:12,150 --> 00:34:17,554 ele e o Dr. estavam na reitoria, planejando estratégia de exorcismo... 550 00:34:17,622 --> 00:34:21,615 do meio-dia até a hora que Patience foi vista perto do celeiro. 551 00:34:21,693 --> 00:34:25,254 Você tem certeza disso? [Seth] Fordyce tem certeza disso? 552 00:34:25,330 --> 00:34:27,594 Talvez Overman o tenha hipnotizado. 553 00:34:27,666 --> 00:34:32,569 E segundo, Irene não estava Irmã de Mildred Terhune. 554 00:34:32,637 --> 00:34:34,696 O quê, porque ela teve jet lag? 555 00:34:34,773 --> 00:34:37,139 Não, porque ela alegou ter conseguido. 556 00:34:37,209 --> 00:34:40,542 Xerife, você não fica com jet lag viajando de oeste para leste, 557 00:34:40,612 --> 00:34:43,012 como em Phoenix para Boston para Portland. 558 00:34:43,081 --> 00:34:47,347 Olha, quando todo mundo no extremo leste da viagem estão cochilando, 559 00:34:47,419 --> 00:34:49,444 você ainda está bem acordado. 560 00:34:49,521 --> 00:34:54,015 Tudo bem. Digamos que outra pessoa usou suas passagens aéreas... 561 00:34:54,092 --> 00:34:57,152 e manipulou seu telefone e secretária eletrônica em Phoenix. 562 00:34:57,229 --> 00:35:01,097 Ela dirige de Portland para a cidade no dia anterior, 563 00:35:01,166 --> 00:35:05,000 entra em seu ato de Patience Terhune, dirige de volta para Portland... 564 00:35:05,070 --> 00:35:08,437 e pega o ônibus de volta para Cabot Cove na noite seguinte. Exatamente. 565 00:35:08,507 --> 00:35:11,442 Bem, como ela sabia tanto sobre a história da família Terhune? 566 00:35:11,510 --> 00:35:15,207 Mildred contou a Gordon Fairchild quando ela estava pesquisando o livro dele. 567 00:35:16,681 --> 00:35:20,481 Ah. Oh, você tem que admitir para aquela senhora, no entanto. Ela era uma ótima atriz. 568 00:35:20,552 --> 00:35:25,148 - Provavelmente dirigido pelo Sr. Rivers. - Parece-me que eles tiveram muitos problemas. 569 00:35:25,223 --> 00:35:30,126 Sim, mas supondo que eles tivessem virou o livro do Sr. Fairchild... 570 00:35:30,195 --> 00:35:33,255 em um daqueles grandes mega-vendedores. 571 00:35:33,331 --> 00:35:36,061 Huh. Com mega dólares para o Sr. 572 00:35:37,702 --> 00:35:40,796 E uma bela fatia para o Sr. Rivers também. 573 00:35:41,873 --> 00:35:44,808 Ah. Me perdoe. Se eu pudesse interromper por um momento. 574 00:35:46,044 --> 00:35:48,979 RL Pierson de Boston. 575 00:35:49,047 --> 00:35:51,914 Cameron, Jeffries, Pierson e Morgan, Advogados em Direito. 576 00:35:51,983 --> 00:35:54,679 Eu estava procurando por Mildred Terhune, 577 00:35:54,753 --> 00:35:57,187 e fiquei angustiado ao descobrir que a casa dela estava vazia... 578 00:35:57,255 --> 00:35:59,655 e havia uma guirlanda preta na porta dela. 579 00:35:59,724 --> 00:36:03,319 Ah, isso. Não. Mildred está na biblioteca. Sobre o que você queria vê-la? 580 00:36:03,395 --> 00:36:05,761 Isso seria um assunto privado, Xerife. 581 00:36:05,830 --> 00:36:08,822 [Morte] Sim? Bem, tivemos um assassinato aqui, Sr. Pierson, 582 00:36:08,900 --> 00:36:11,334 o que significa que não temos quaisquer assuntos privados. 583 00:36:12,871 --> 00:36:15,601 Ah, eles são, uh- eles estão meio que me ajudando. 584 00:36:15,674 --> 00:36:18,768 Bem, estou aqui para entregar A herança de Mildred... 585 00:36:18,843 --> 00:36:21,676 de seu falecido tio. A pequena fazenda de maçãs. 586 00:36:21,746 --> 00:36:24,943 Uh, bem, correção. É a antiga fazenda de maçãs. 587 00:36:25,016 --> 00:36:27,507 É um parque industrial com um shopping, 588 00:36:27,586 --> 00:36:29,520 e um valor avaliado... 589 00:36:29,588 --> 00:36:32,989 de $ 5.227.000. 590 00:36:39,030 --> 00:36:41,021 [Risos] 591 00:36:43,468 --> 00:36:45,834 E este também. 592 00:36:47,372 --> 00:36:49,499 Agora, como descrevi em minha carta, Senhorita Terhune, 593 00:36:49,574 --> 00:36:51,565 legado do seu tio deveria ser dividido igualmente... 594 00:36:51,643 --> 00:36:54,339 entre você, sua irmã e sua tia. 595 00:36:55,413 --> 00:36:59,975 Cinco milhões. Está além da compreensão. 596 00:37:00,051 --> 00:37:03,020 E eu sou o único herdeiro? Quando nossas cartas de notificação... 597 00:37:03,088 --> 00:37:06,319 foram devolvidos de Michigan não entregue, entramos em contato com as autoridades do condado. 598 00:37:06,391 --> 00:37:08,859 Então, a razão pela qual você perdeu contato com Irene quando ela tinha nove anos... 599 00:37:08,927 --> 00:37:11,794 foi que ela e sua tia morreu naquele ano... 600 00:37:11,863 --> 00:37:14,354 em uma epidemia de gripe. 601 00:37:14,432 --> 00:37:19,267 Os funcionários públicos provavelmente tinham não há como saber a quem notificar. 602 00:37:19,337 --> 00:37:21,396 Desculpe. Eu apenas presumi que você soubesse. 603 00:37:21,473 --> 00:37:24,772 eu não sei o que me deixa mais triste, 604 00:37:24,843 --> 00:37:28,108 que Irene está morta ou que aquela pobre garota foi assassinada. 605 00:37:28,179 --> 00:37:30,113 Eles descobriram quem ela era? 606 00:37:30,181 --> 00:37:33,048 Ainda não. Vou te dizer uma coisa. 607 00:37:33,118 --> 00:37:37,555 Se o xerife não colocar Fairchild e seu amigo estão ausentes por causa disso, vou fazer algo a respeito. 608 00:37:39,791 --> 00:37:42,555 [Morte] Olha, entre você e eu, amigo, 609 00:37:43,628 --> 00:37:45,960 Floyd é amigo de Mildred por muitos anos, 610 00:37:46,031 --> 00:37:49,125 e francamente, eu não sei se eu puder controlá-lo. 611 00:37:49,200 --> 00:37:52,931 Não está brincando? Bem, é como eu te disse, amigo. 612 00:37:53,004 --> 00:37:55,632 Até meu advogado chegar aqui de Nova York, não tenho nada a dizer- 613 00:37:55,707 --> 00:37:58,505 exceto que você e Floyd deveria ter sua rotina resolvida. 614 00:37:58,576 --> 00:38:00,510 O que isso quer dizer? 615 00:38:00,578 --> 00:38:05,606 Floyd acabou de me contar que você é quem tem o temperamento explosivo. 616 00:38:11,923 --> 00:38:13,857 Floyd? 617 00:38:16,161 --> 00:38:19,096 Você deveria estar o policial durão. 618 00:38:19,164 --> 00:38:22,429 Eu deveria ser o cara legal. 619 00:38:22,500 --> 00:38:24,491 Oh! 620 00:38:24,569 --> 00:38:27,436 Xerife? Preciso de uma palavra com você. 621 00:38:27,505 --> 00:38:29,803 Uma palavra é sobre tudo Tenho tempo para isso, Sra. Fletcher. 622 00:38:29,874 --> 00:38:32,365 [Sussurrando] 623 00:38:32,444 --> 00:38:35,004 Ah, é mesmo? 624 00:38:38,917 --> 00:38:41,351 Ok, Rivers. 625 00:38:41,419 --> 00:38:43,785 Chegou a hora. 626 00:38:43,855 --> 00:38:47,347 Foi você que ateou fogo ao celeiro - o seu próprio celeiro - 627 00:38:47,425 --> 00:38:51,828 para esconder as evidências que foi você quem assassinou Irene, ou quem quer que ela fosse. 628 00:38:51,896 --> 00:38:56,856 Simon Greeley me contou que vendeu você seu celeiro ontem à tarde. 629 00:38:59,704 --> 00:39:02,730 Sim. Ok, sim, mas eu não a matei. 630 00:39:02,807 --> 00:39:06,743 Ah, claro que não. Como o metrô da Sétima Avenida não tem graffiti. 631 00:39:06,811 --> 00:39:09,905 Agora fique esperto, Rivers. Mais cedo ou mais tarde identificaremos a vítima, 632 00:39:09,981 --> 00:39:11,915 e isso vai levar direto para você. 633 00:39:11,983 --> 00:39:14,474 Foi você quem a contratou, não foi, Sr. Rivers? 634 00:39:14,552 --> 00:39:17,487 [Morte] Claro que foi. Ela exigiu mais dinheiro, então ele a matou. 635 00:39:17,555 --> 00:39:19,750 Ouça, amigo, 636 00:39:19,824 --> 00:39:22,258 Eu conheço vários idiotas fazendo 30 de prisão perpétua... 637 00:39:22,327 --> 00:39:25,592 no mais fraco provas circunstanciais. 638 00:39:29,334 --> 00:39:31,359 O nome da senhora era Annie Gorman. 639 00:39:32,437 --> 00:39:34,598 Ela era uma atriz praticamente desempregada. 640 00:39:34,672 --> 00:39:37,232 Eu fiz alguns favores publicitários para ela, mas eu não a matei. 641 00:39:37,308 --> 00:39:39,742 Vamos, Rivers. Você começou muito bem. 642 00:39:39,811 --> 00:39:42,405 Ela começou a te dar um momento difícil, e- 643 00:39:42,480 --> 00:39:46,917 Não se tratava de dinheiro. Ela queria sair porque ela estava tendo um ataque de culpa por enganar Mildred Terhune. 644 00:39:46,985 --> 00:39:49,783 Isso está de acordo com o que Mildred disse, Xerife. 645 00:39:49,854 --> 00:39:52,118 Eu implorei para ela passar com a última piada- 646 00:39:52,190 --> 00:39:54,420 você sabe, paciência no celeiro com o fogo. 647 00:39:54,492 --> 00:39:57,017 Mas ela disse de jeito nenhum. Ela acabou com isso. 648 00:39:57,095 --> 00:39:59,563 [Morte] Então você bateu na cabeça dela e a matou. Como? 649 00:39:59,631 --> 00:40:03,533 Eu estava conversando com ela ao telefone. Ela me ligou no Cabot Cove Inn. 650 00:40:03,601 --> 00:40:06,126 - Da casa da Mildred? - Sim. 651 00:40:07,205 --> 00:40:11,266 Então eu fui lá para tentar para persuadi-la, mas ela se foi. 652 00:40:11,342 --> 00:40:14,277 Tudo isso sempre aconteceu estava tentando vender alguns livros. 653 00:40:14,345 --> 00:40:16,779 Eu nunca pensei isso deixaria Gordon tão louco. 654 00:40:17,882 --> 00:40:21,147 Gordon Fairchild. Você ouviu isso, Sra. 655 00:40:21,219 --> 00:40:23,153 Hum? Ah, me desculpe. 656 00:40:23,221 --> 00:40:27,157 Eu estava- eu só estava pensando sobre algo que vi... 657 00:40:27,225 --> 00:40:29,420 isso de repente faz sentido. 658 00:40:47,345 --> 00:40:49,506 Ah, querido. Nova pintura. 659 00:40:49,581 --> 00:40:51,606 Então foi isso que aconteceu. 660 00:40:55,753 --> 00:40:57,744 [Sete] Sei que estamos evitando o assunto, 661 00:40:57,822 --> 00:41:00,950 mas alguém já ouviu falar se Fairchild já confessou? 662 00:41:01,025 --> 00:41:03,459 Não, mas o xerife agora acredita que o assassinato ocorreu... 663 00:41:03,528 --> 00:41:06,588 em algum outro lugar do que no celeiro Greeley. 664 00:41:06,664 --> 00:41:09,132 E então ele levou o corpo para lá? 665 00:41:09,200 --> 00:41:13,102 Bem, o xerife Metzger está convencido que quando ele for ao celeiro novamente amanhã de manhã, 666 00:41:13,171 --> 00:41:17,198 ele encontrará algo que ligará Sr. Fairchild ao assassinato- 667 00:41:17,275 --> 00:41:20,369 alguma pequena prova aquele Sr. Fairchild... 668 00:41:20,445 --> 00:41:22,276 poderia ter esquecido. Esquecido? 669 00:41:22,347 --> 00:41:26,875 Isso seria bastante estúpido da parte dele, e isso é algo que Fairchild não é. 670 00:41:26,951 --> 00:41:30,853 Sim, mas não se esqueça, ele pensou que o fogo... 671 00:41:30,922 --> 00:41:32,913 destruiria tudo. 672 00:41:32,991 --> 00:41:36,222 Bem, eu tenho uma reunião cedo com o conselho da biblioteca. 673 00:41:36,294 --> 00:41:38,228 Foi um jantar adorável, Jéssica. 674 00:41:38,296 --> 00:41:42,426 Oh céus. Agora, você tem certeza você não vai querer outro pedaço de bolo? Não, já tive bastante, obrigado. 675 00:41:42,500 --> 00:41:44,695 Desde que estou assistindo a balança, 676 00:41:44,769 --> 00:41:47,704 Jéssica aparece com cada vez mais sobras. 677 00:41:47,772 --> 00:41:49,967 [Rindo] Boa noite, Jéssica. 678 00:41:50,041 --> 00:41:52,669 Boa noite, querido. Muito obrigado. 679 00:41:52,744 --> 00:41:54,939 De nada. Jessica, o jantar foi de primeira qualidade. 680 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 Obrigado. [Seth] Boa noite. 681 00:41:57,015 --> 00:41:59,006 Boa noite. 682 00:42:32,450 --> 00:42:34,384 [Morte] Espere 683 00:42:34,452 --> 00:42:36,886 Você esqueceu alguma coisa, Adam? 684 00:42:47,899 --> 00:42:51,335 Acho que foi há cerca de seis meses. 685 00:42:51,402 --> 00:42:54,064 Eu estava fazendo alguns reparos na casa da Millie, 686 00:42:55,139 --> 00:42:59,508 e encontrei a carta daquele Sr. Pierson. 687 00:42:59,577 --> 00:43:03,445 Notificando Mildred de sua herança? Isso mesmo. 688 00:43:03,514 --> 00:43:06,278 Então liguei para ele em Boston. 689 00:43:06,351 --> 00:43:10,287 Disse que eu era o advogado da Millie em Cabot Cove. 690 00:43:10,355 --> 00:43:12,823 Ele me disse onde a propriedade de seu tio era, 691 00:43:12,890 --> 00:43:15,290 e eu dirigi até New Hampshire para dar uma olhada. 692 00:43:15,360 --> 00:43:19,296 E você descobriu que valeu a pena muito mais do que um pomar de maçãs. 693 00:43:20,398 --> 00:43:26,337 Sim. Isso é, ah, quando pedi Mildred em casamento. 694 00:43:26,404 --> 00:43:28,395 Eu sabia que não estava certo. 695 00:43:30,041 --> 00:43:33,442 Mas durante toda a minha vida nunca tive muito dinheiro. 696 00:43:34,679 --> 00:43:38,843 Então aquela mulher apareceu, alegando ser sua irmã. 697 00:43:38,916 --> 00:43:42,818 E é claro que você assumiu que ela havia retornado para reivindicar sua parte da herança. 698 00:43:42,887 --> 00:43:45,913 Por que mais ela apareceria? Quero dizer, depois de todos esses anos? 699 00:43:45,990 --> 00:43:49,482 Suponho que você escorregou fora da biblioteca pelo caminho dos fundos... 700 00:43:49,560 --> 00:43:52,529 e fui até a casa de Mildred naquela tarde? 701 00:43:53,965 --> 00:43:56,160 Sim. Eu entrei. 702 00:43:56,234 --> 00:43:59,328 Encontrei Irene na mesa do corredor. 703 00:43:59,404 --> 00:44:01,395 Ela estava resolvendo correio do dia. 704 00:44:01,472 --> 00:44:04,270 Olá, Irene. Você me assustou. 705 00:44:04,342 --> 00:44:07,834 Ah, só vim pegar minhas ferramentas. 706 00:44:16,654 --> 00:44:20,112 Eu mal a cobri com meu pano... 707 00:44:20,191 --> 00:44:22,625 quando alguém ligou a campainha. 708 00:44:22,694 --> 00:44:24,787 [Toca a campainha] 709 00:44:26,197 --> 00:44:28,859 Eu não poderia arriscar de alguém entrando e encontrando-a, 710 00:44:28,933 --> 00:44:32,027 então escondi o corpo o melhor que pude. 711 00:44:32,103 --> 00:44:34,333 [Rick grita, indistinto] O cara na porta estava ficando impaciente, 712 00:44:34,405 --> 00:44:36,839 então eu entrei em um armário. 713 00:44:36,908 --> 00:44:38,899 Annie? 714 00:44:40,044 --> 00:44:42,137 Annie, você está aqui? 715 00:44:42,213 --> 00:44:44,204 Você aí em cima, querido? 716 00:44:56,227 --> 00:44:58,218 Gordon, sou eu. 717 00:44:58,296 --> 00:45:00,628 Negativo. Parece que ela fez uma caminhada. 718 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Sim, eu deveria saber ela era uma droga quando eu a contratei, 719 00:45:03,401 --> 00:45:06,234 mas quem mais levaria um trabalho como este? 720 00:45:07,438 --> 00:45:11,602 Olha, eu te disse que faria cuide disso, e eu irei, esta noite, 721 00:45:11,676 --> 00:45:14,474 se eu tiver que me vestir como Patience e incendiar eu mesmo o celeiro de Greeley. 722 00:45:14,545 --> 00:45:18,777 Adam, foi quando você decidiu esconder o corpo no celeiro? 723 00:45:20,184 --> 00:45:22,880 Eles queriam fazer parecer como se Irene estivesse entrando no celeiro, 724 00:45:22,954 --> 00:45:25,946 então pensei em atendê-los colocando-a lá. 725 00:45:26,023 --> 00:45:29,424 Eu a levei até o celeiro logo depois de escurecer. 726 00:45:29,494 --> 00:45:32,190 Deixei o pano queimar no fogo. 727 00:45:32,263 --> 00:45:36,791 Quer dizer, eu percebi que quando as pessoas comecei a fazer perguntas, bem- 728 00:45:36,868 --> 00:45:39,029 bem, os estrangeiros seria culpado. 729 00:45:41,639 --> 00:45:45,302 Que querido. Tire-o daqui. 730 00:45:48,880 --> 00:45:50,939 Te digo uma coisa. 731 00:45:51,015 --> 00:45:53,540 nunca comprei nada disso bobagem de bruxaria, nem por um minuto. 732 00:45:53,618 --> 00:45:57,577 Quero dizer, há uma explicação lógica para tudo, certo? 733 00:45:57,655 --> 00:45:59,646 Na maioria das vezes. 734 00:45:59,724 --> 00:46:02,158 Certo. Com licença. 735 00:46:03,995 --> 00:46:06,930 Você sabe, Seth, meu pescoço está realmente me incomodando. 736 00:46:06,998 --> 00:46:10,434 Eu acho que deveria entrar e até amanhã. Bem, 737 00:46:10,501 --> 00:46:14,096 por outro lado, talvez seja melhor você economizar seu dinheiro. 738 00:46:14,172 --> 00:46:18,609 Seth Hazlitt, você finalmente está admitindo que há algo na medicina que você não sabe? 739 00:46:18,676 --> 00:46:20,769 Não, nada disso. 740 00:46:20,845 --> 00:46:22,938 Acabei de lembrar que três ou quatro gerações atrás, 741 00:46:23,014 --> 00:46:26,780 do lado de sua mãe, você é parente dos Brewsters, 742 00:46:26,851 --> 00:46:32,118 e a ciência médica está mal equipada para lidar com uma dor no pescoço de 300 anos. 743 00:46:32,168 --> 00:46:36,718 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0